Entretien Interview avec with Takashi Watanabe(NKKR Records) by par Florent (July Juillet 2001)
1) En quelques mots, peux-tu me dire qui tu es?
Cette question est trop difficile. Je ne peux pas répondre. Je cherche un réponse à cette question en jouant de la musique.2) a-Quand a commencé le label NKKR? Pourquoi?
J'ai commencé NKKR il y a deux ans. J'avais besoin de sortir mes propres disques.
b-Est-ce que NKKR est une occupation à temps plein ou es-tu obligé de travailler à côté?
J'ai un autre travail en parallèle. Je suis charpentier.3) Que faisais-tu avant cela? Des études commerciales? Étais-tu musicien?
J'étais musicien quand j'ai commencé. Et maintenant encore je suis musicien.4) Quel a été le premier titre de NKKR? Comment cela s'est-il passé? Connaissais-tu les musiciens personnellement?
Le premier titre que j'ai sorti était une cassette 4 titres d'UNDERCURRENT. C'est moi qui joue de la batterie dans ce groupe.
5) Es-tu fan d'un label en particulier? Le label es-t-il important quand tu écoute un disque?
Mon label préféré est GENGOROUMARU. C'est label underground consacré au jazz. Je regarde toujours le label quand j'achète un disque.6) NKKR est-il sur une bonne voie? Le label est-il prospère?
En fait, je ne gagne pas d'argent avec NKKR.7) Au Japon, qui sont ceux qui achète tes disques?
Ce n'est pas le tout-venant qui achète mes disques. On reste très "undercurrent".8) Comment envisages-tu le futur de NKKR?
Je pense que le point fort d'un label indépendant est de pouvoir éviter la production de masse au profit de choses faites à la main. Ainsi NKKR restera indépendant dans le futur.9) Internet tient-il une place importante dans ton travail?
Oui, mais "e is lonely"10) Y-a-t-il un musicien avec qui tu aimerais collaborer à l'avenir?
J'ai bien KK NULL. Sinon, j'aimerais travailler dans une compagnie théâtrale.bye
1) In few words, can you tell me who you are?
This question is so difficult. I can't respond.I am looking forward
answer while I play music.2) a-When did you start NKKR? And why?
I started NKKR at 2 years ago.Because I had to release myself.
b-Was it a full time job or were you doing another job beside?
I have another job.It is carpenter.3) What did you do before that? Commercial studies? Were you musician?
I was musician. And I am musician now.4) What was your first release? How did you manage to do it? Did you know
personnaly the musicians?
My first release is UNDERCURRENT(this is cassette tape include 4songs).I play drums at undercurrent.5)Were you (or are you now) a big fan of a particuliar label? When you
listen to a disc, do you check the label?
My favorite label is GENGOROUMARU.This is japanese underground jazz label.I checked the label when I listen to a disc.6) Is NKKR going in a good way now? I mean is it a flourishing label? Do
you earn money?
No,I don't earn money7) In Japan, what kind of people buy your releases?
They are not main people.just undercurrent.8) How do you see NKKR's future?
I think good point of independent label is to release not mass production but handmade stuff. So NKKR will stay an independent label in the future.9) Is internet important for your work?
Yes.but I think "e is lonely".10) Is there a musician you would like to work with, in the future?
I like KK.NULL.I would like to work a theatrical company.bye